Peter Morville氏のAmbient Findabilityや白クマ本に数多く登場するキーワード「Information Retrieval」。日本語に訳すと「情報検索」となってしまい、「Information Search」との違いが不明瞭です。このあたりについて直接Peterに聞いてみました。
（インタビュー：はせがわ）
atsushi：実は日本語には「Information Retrieval」に相当する言葉がなくて、僕らは一つの「検索」というキーワードをSearchとRetrievalの両方の状況で使ってます。これってRetrievalの概念自体が存在していないということだと思うんだけど、そういう文化的な違いってどう思う？
peter：へーそうなんだ。面白いね。でも、実はSearchとRetrievalでそんなに大きな違いはないと思うよ。Information Retrievalは「紙の古い情報から探し出す」というニュアンスが強くて、もともとは古い書類を探したり、図書館で司書の人が図書カードを探したりするような状況で使われるんだ。それに対して「Search」は「キーワードで探す」というニュアンスがあるね。
atsushi：日本語ではInformation Retrievalという言葉がないので、「探す」という状況に対して、「過去のものを探す」のと「新たに探す」ということを区別していないと言えるかと思うんだけど、どう思う？
peter：うーん、別に英語圏でもそこまで区別はしていないと思うよ。
atsushi：ちなみに僕が最初にInformation Retrievalという言葉を知ったのは「Brazil（邦題：未来世紀ブラジル）」という映画でした（註）。
peter： 確かにBrazilではInformation Retriebalが出てくるね。Brazilは僕も大好きだよ。あの映画はいいね。
（以下映画のこととかの雑談）
ということで、思ったほどInformation Retrievalという言葉とInformation Searchという言葉の使い分けにはシビアにならなくてもよさそうです。ただ、Retrievalという言葉には「紙の書類を漁る」というニュアンスがあるというのは非英語圏のIAにとって覚えておいてよい概念かも。Brazilでも若干アイロニカルな意味でInformation Retrievalと使っていましたしね。
ちなみに同じような話をLou（Louis Rosenfield）ともしましたが、彼もBrazil好きでした。IA受けする映画なのかもしれないです。
註：映画「未来世紀ブラジル」。主人公はDepartment of Information Retrieval（邦訳では情報記録局）という役所に勤めている。
さて、恒例のIAサミット報告会を実施したいと思います。
内容は、
今年のサミットの模様
長谷川が参加したセッションの概要報告
今後日本ではIAはどういったことをすべきか
等を考えています。
日程ですが、
日時：4月21日（金）18：30〜
場所：コンセント
を計画しています。
参加申込等については、近日中にMLか別途フォームを用意するかします。
日程等について、ご意見ある方いらっしゃいましたら（他のなにかのセミナー等とバッティングしているとか）、hase at concentinc.jp宛にメールください。
会期半ばを経過したIA Summit 06。
詳しいレポートは追って掲載するとして、まずは概況から。
7th Information Arthictcture Summit: Learning, Doing, Selling
Date: 2006/3/25〜3/27（ワークショップは3/23〜3/24）
Place: Hyatt Regency, Vancouver, British Columbia, Canada.
Topics
参加者は500人を超えた。
約55%が新規参加 。
参加ネームカードにみんな自分のTagを記載（Folksonomy!）。
＃IAIプレジデントのPeter@AdaptivePathはリアルポストイットをべたべた貼っていた。
カードにはボルト（古参者）かナット（新規参加者）が入っている。新規参加者は話をした相手にボルトをあげよう（筆者はボルト二個）。
IAコアスキル×２，応用／研究の合計３本の講演セッションが同時進行される。
ポスターセッションは25日に特設会場で開催された。
今年からアカデミックペーパーの発表がスタート、社会学のGrounded Theoryアプローチの試みなどの発表が見られた。
AOLがメインスポンサーに入り、AOLロゴ入りのカバンが配られていた。
負けじとeBayはケーキを配っていた。
去年は即売していたIA Summitグッズが今年は通販になって、サンプルだけ置いてあった。
臨時職業案内所が開設。メッセージボードにも求人が見られた。
クリスティーナに赤ちゃんが！
IAIの例会が26日18時から開催された。
各講演の模様はPodcastingされるとの噂が。
JJGとPeter Morvilleからコメントをもらったので、掲載します。
とまあ盛況です。
参加したセッションのレビューはサイトに掲載します。また、IA Summitレビュー会をネタにしたディスカッションミーティングも４月中に開催したいと思ます。
（06/03/30追加）IA Summit 07はラスベガスで開催が決定！IAとラスベガスってはっきり言って似合わないですね。